1
00:00:00,880 --> 00:00:04,080
[tema musical sonando]

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,360
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,680 --> 00:00:36,800
[zumbido]

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,520
[silbidos]

5
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
No tenía idea de que sería tan grande.

6
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
No es de extrañar que esté afectando la magia en todo el mundo.

7
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
¿Cómo se supone que debo conseguir?
¿La magia del Orbe regresó de eso?

8
00:00:54,520 --> 00:00:56,560
Recuerda lo que se sintió
para conectar con las llaves?

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,640
Encuentra esa conexión nuevamente.

10
00:01:05,400 --> 00:01:08,880
[reproducción de música dramática]

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,360
Apinya, la serpiente.

12
00:01:12,560 --> 00:01:14,480
La cobra no le había hecho daño antes.

13
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
Porque tenía lo que quería: Orbe mágico.

14
00:01:17,960 --> 00:01:19,240
Ya no.

15
00:01:20,520 --> 00:01:22,080
[silbidos]

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
[silbidos]

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
-[jadea]
-¡Destrúyelo!

18
00:01:37,560 --> 00:01:40,560
[silbidos]

19
00:01:40,920 --> 00:01:41,840
[gemidos]

20
00:01:43,720 --> 00:01:45,120
[silbidos]

21
00:01:47,040 --> 00:01:48,920
-[gemidos]
-[silbidos]

22
00:01:50,400 --> 00:01:51,560
-[Kazuhiro gime]
-[silbidos]

23
00:01:51,720 --> 00:01:53,960
[gemidos, exhala]

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,520
Me ha quitado mi magia.

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,880
[jadeos]

26
00:01:57,440 --> 00:01:59,040
Es demasiado peligroso, Kyra. Tenemos que irnos.

27
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
[silbidos]

28
00:02:00,320 --> 00:02:03,640
[la música dramática concluye]

29
00:02:04,520 --> 00:02:06,840
-[gorrillos cantando]
-[música suave]

30
00:02:07,240 --> 00:02:09,440
[Kyra] El loto púrpura
Tomó la magia del hada.

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,120
-No pudo detenerlo. Fue horrible.
-[charla confusa]

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,480
Y no pudiste conseguir
¿Tu magia Orbe regresó del Loto?

33
00:02:14,840 --> 00:02:17,520
Ahora que está activo,
la cobra se ha vuelto como su perro guardián.

34
00:02:17,600 --> 00:02:19,680
[inhala] No pude acercarme al Lotus.

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
[Darra] Entonces todo ese trabajo
y sin riquezas ni riquezas.

36
00:02:22,160 --> 00:02:23,840
Voy a pedirle a ese elfo que me devuelva mi dinero.

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
No estaríamos en este lío
si simplemente lo ignoraras

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
-en primer lugar.
-Echar culpas no ayuda.

39
00:02:29,720 --> 00:02:30,880
¿Qué va a hacer Apinya?

40
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
No creo que ella tenga idea.

41
00:02:33,760 --> 00:02:38,000
Si no podemos controlar nuestra magia...
[inhala] …entonces ¿qué hacemos?

42
00:02:44,640 --> 00:02:46,880
[lector de noticias en la televisión] Y en las noticias de última hora,
están llegando informes

43
00:02:47,040 --> 00:02:50,040
de todo el mundo
de una serie de acontecimientos extraños.

44
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
Un árbol que habla
en el Bois de Boulogne de París,

45
00:02:53,440 --> 00:02:56,160
un dragón en los cielos de Londres,

46
00:02:56,280 --> 00:02:59,360
y en River City, una bicicleta sin conductor.

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,560
Los acontecimientos han sido
acompañado de avistamientos de criaturas

48
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
con orejas puntiagudas y varitas.

49
00:03:04,120 --> 00:03:07,440
-Buenos días, papá.
-Buenos días, cariño. ¿Ya has visto las noticias?

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
-No, ¿por qué?
-[lector de noticias] …esa magia es real,

51
00:03:09,520 --> 00:03:11,200
-y que elfos y hadas…
-El mundo se está volviendo loco.

52
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
La gente ve cosas raras.
por todas partes.

53
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
Dicen que es mágico.

54
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
¿Qué?

55
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Realidad o ficción,
te mantendremos informado

56
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
a medida que lleguen más informes.

57
00:03:22,120 --> 00:03:23,640
-[jadea, respira temblorosamente]
-[clics remotos]

58
00:03:26,920 --> 00:03:29,200
Papá, hay algo que debes saber.

59
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
[suena el teléfono celular]

60
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
he estado queriendo decir
para decírtelo por un rato pero…

61
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
[el teléfono celular suena]

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,440
Sargento Glen.

63
00:03:37,960 --> 00:03:39,160
Bueno. Te veré en diez.

64
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Lo siento amor, tendrá que esperar.

65
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
Todo el personal fuera de servicio.
han sido llamados.

66
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
-Ten cuidado, ¿vale?
-[llaves tintineando]

67
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Siempre.

68
00:03:50,160 --> 00:03:51,920
[Imogen] Lo siento
lo que dije anoche.

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Sé que no quisiste decir
que algo de esto suceda.

70
00:03:54,320 --> 00:03:55,200
Está bien.

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
no debería estar tan preocupado
sobre lo que papá piensa de mí.

72
00:03:58,040 --> 00:04:00,480
Sabes que él no sería tan duro contigo.
si él no te amaba.

73
00:04:00,920 --> 00:04:01,840
Supongo.

74
00:04:03,200 --> 00:04:06,840
¿Has pensado en
¿No poder confiar en tu magia?

75
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
¿Cómo serían nuestras vidas?

76
00:04:09,560 --> 00:04:12,800
Tendríamos que ir a la escuela humana,
y aprender a hacer las cosas a su manera.

77
00:04:12,880 --> 00:04:14,200
¿Crees que nos aceptarían?

78
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
[pájaros cantando]

79
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
No somos tan diferentes.

80
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
Kyra lo es.

81
00:04:20,040 --> 00:04:22,000
Ella podría terminar siendo
el único en todo el mundo

82
00:04:22,120 --> 00:04:23,160
poder usar magia.

83
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
¿Estarás bien estando con ella?
¿Si ella puede usar magia, pero tú no?

84
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
[charla confusa]

85
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
[chicas exclamando]

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
-[niña 1] ¡Está nevando!
-[niña 2] ¡Está nevando!

87
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
[las chicas se ríen]

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
[niña 1] ¡Oh, mira esto!

89
00:04:38,600 --> 00:04:44,320
-[viento que sopla]
-[charla confusa]

90
00:04:45,440 --> 00:04:47,200
[Darra] Tenemos que detener esto.

91
00:04:48,320 --> 00:04:51,800
-[silbidos]
-[viento que sopla]

92
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
[reproducción de música dramática]

93
00:04:55,360 --> 00:04:57,240
-¿Qué hacemos?
-No sé.

94
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Oye, no esperaba verte aquí.

95
00:05:01,240 --> 00:05:03,560
No sé ustedes,
pero ya casi se me acaba el polvo de hadas.

96
00:05:03,880 --> 00:05:04,960
[silbidos]

97
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
¿En serio?
¿Harás un examen dental esta noche?

98
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
¿Por qué no? Es mi trabajo y el tuyo.

99
00:05:10,360 --> 00:05:13,600
Cuando todo el mundo mágico
está amenazado por el Loto Púrpura,

100
00:05:13,760 --> 00:05:16,040
Creo que hay otras prioridades.

101
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Piensa en todos esos
los niños se despertarán mañana

102
00:05:18,480 --> 00:05:20,040
Encontrar al Ratoncito Pérez no lo ha sido.

103
00:05:20,480 --> 00:05:23,160
No puedes hacer eso.
Les romperá el corazón.

104
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
[Ruksy] Lily, eres tan tierna.

105
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
Soy un hada. ¿Qué esperas?

106
00:05:28,160 --> 00:05:32,960
[silbidos]

107
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
¿Qué está pasando?

108
00:05:36,720 --> 00:05:39,800
Es el Loto Púrpura.
Nos está robando el polvo de hadas.

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
[repicante mágico]

110
00:05:50,440 --> 00:05:55,520
-[sirena aullando]
-[charla confusa]

111
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
-[charla confusa]
-[niña 3] ¡Esto es tan bueno!

112
00:05:59,080 --> 00:06:02,240
-[riendo] Oh, cuidado.
-[niña 4 riendo]

113
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
[charla confusa]

114
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Hola, Darra.

115
00:06:07,240 --> 00:06:12,600
-[viento que sopla]
-[reproducción de música dramática]

116
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
Él puede ver nuestros oídos.

117
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
-[viento que sopla]
-[reproducción de música dramática]

118
00:06:22,160 --> 00:06:26,280
[charla confusa]

119
00:06:31,240 --> 00:06:32,760
¿Viste eso?

120
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
[silbidos]

121
00:06:36,360 --> 00:06:38,840
[libros traqueteando]

122
00:06:39,400 --> 00:06:42,280
[reproducción de música dramática]

123
00:06:56,240 --> 00:07:02,840
-[vibraciones retumbando]
-[repicante mágico]

124
00:07:07,840 --> 00:07:11,000
[charla confusa]

125
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
[Agente de DMI] Hay cosas mágicas
disturbios a nivel mundial.

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,440
-[Sean] ¿Y nuestras contramedidas?
-[Agente DMI] Ineficaz.

127
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
Sean, necesito una palabra.

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
-Ahora no.
-[Apinya] Necesitas escuchar esto.

129
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
Kyra no pudo extraer
la magia del Orbe del Loto,

130
00:07:23,040 --> 00:07:26,080
-Así que tenemos que destruirlo.
-[Sean] ¿Cómo propones hacer eso?

131
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
Supongo que no tienes idea,
o no estarías aquí.

132
00:07:29,360 --> 00:07:30,280
[la puerta cruje]

133
00:07:30,760 --> 00:07:32,960
[Sean] Ahora no. No, no, espera.

134
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Reunir el equipo de estrategia de crisis.

135
00:07:37,760 --> 00:07:41,000
El DMI posee objetos mágicos.
de inmenso poder.

136
00:07:41,200 --> 00:07:42,480
Creemos que uno de estos podría hacerlo.

137
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
Quieres asaltar mi bóveda.

138
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
No sólo el tuyo.

139
00:07:45,840 --> 00:07:47,920
Llamé a todas las oficinas del DMI.

140
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Hablaré con Maxwell.
Él sabe lo que tenemos.

141
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Así que si no hay nada más...

142
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
Prueba este.

143
00:08:01,840 --> 00:08:03,200
Todo el polvo de hadas se ha ido.

144
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
[jadeos]

145
00:08:05,040 --> 00:08:07,440
-[Lily] Nos han robado la magia.
-[Imogen] Nos vieron los oídos.

146
00:08:07,520 --> 00:08:09,960
-Por tu papá, Kyra. [inhala]
-¿Mi papá vio tus orejas?

147
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Lo sentimos, no pudimos evitarlo.

148
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
Eso es lo que Magnus
debe haber querido decir cuando dijo

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
No habrá más elfos ni hadas.

150
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
Pero todos seguimos aquí.

151
00:08:19,200 --> 00:08:20,280
[Kyra] ¿No lo ves?

152
00:08:21,040 --> 00:08:23,760
El Lotus no sólo
Interrumpir la magia de los elfos y las hadas.

153
00:08:24,560 --> 00:08:25,640
Lo drena.

154
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Y ese fue el plan de Vannak desde el principio.

155
00:08:29,160 --> 00:08:32,400
Vannak estaba tan empeñado en vengarse de
lo que los elfos y las hadas le hicieron a los Tri-lings

156
00:08:32,480 --> 00:08:34,560
que quería asegurarse
nunca podría volver a suceder.

157
00:08:34,840 --> 00:08:37,360
Quitándole la cosa
eso lo hizo posible.

158
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Magia.

159
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
Sin magia,
Sólo soy una chica con orejas puntiagudas.

160
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
Entonces, ¿no más elfos y hadas?

161
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
Lo principal es no entrar en pánico.

162
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
-[silbidos]
-[Jared jadea]

163
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
Imogen, Darra, gracias a Dios que estáis a salvo.

164
00:08:55,800 --> 00:08:56,760
Venga conmigo.

165
00:08:57,600 --> 00:09:02,040
[inhala] Estoy evacuando a mi familia.
Tenemos un santuario privado.

166
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
-¿Qué?
-No nos vamos.

167
00:09:03,600 --> 00:09:06,120
Para ser honesto, Jared,
No veo mucho sentido en correr.

168
00:09:06,320 --> 00:09:08,040
[se chasquea los labios] ¿Y de quién es la culpa?

169
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
Tú pusiste este Loto Púrpura en movimiento.

170
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
-No.
-Le diste magia Orb.

171
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
-No tuve elección.
-[Jared] Eres un Tri-ling.

172
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Esto es lo que quiere tu especie.

173
00:09:17,200 --> 00:09:18,680
-¡Jared!
-¡Nunca quise esto!

174
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
Ella tiene razón, papá. Yo lo comencé.

175
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
No seas ridículo.
¿Por qué harías eso?

176
00:09:24,680 --> 00:09:27,640
porque nada de lo que hago
es siempre lo suficientemente bueno para ti.

177
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Toda mi vida, has sido
tomando decisiones por mí.

178
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
No te importa lo que quiero
siempre y cuando consigas lo que quieres.

179
00:09:34,360 --> 00:09:37,000
Encontrar un legendario
templo lleno de riquezas

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
Parecía una forma de hacer que me respetaras.

181
00:09:39,240 --> 00:09:41,720
Así que si quieres culpar a alguien,
mírate en el espejo.

182
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
[inhala]

183
00:09:44,320 --> 00:09:46,960
Hablaremos de esto más tarde. Venir también.

184
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
No.

185
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
Imogen…

186
00:09:52,760 --> 00:09:54,600
¿Adónde planeas ir, papá?

187
00:09:55,080 --> 00:09:57,280
El Loto nos afectará dondequiera que estemos.

188
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Salimos en una hora.

189
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
Tu madre y yo te esperaremos.

190
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
[silbidos]

191
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
Necesitaba oír eso.

192
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
Estoy orgulloso de ti.

193
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
[exhala]

194
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
¿Estás bien?

195
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
[pasos alejándose]

196
00:10:29,120 --> 00:10:30,400
[silbidos]

197
00:10:32,800 --> 00:10:35,240
[reproducción de música dramática]

198
00:10:36,720 --> 00:10:38,400
Me han citado al DMI.

199
00:10:39,560 --> 00:10:40,480
Quédate aquí.

200
00:10:41,360 --> 00:10:42,520
[silbidos]

201
00:10:42,840 --> 00:10:47,440
[la música dramática continúa]

202
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
[Profesor Maxwell] Apinya debe darse cuenta
no podemos simplemente lanzar

203
00:10:53,120 --> 00:10:57,040
objetos mágicos aleatorios en el Lotus.
El efecto sería catastrófico.

204
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
No creo que tengamos otra opción.

205
00:11:00,160 --> 00:11:02,600
-¿Qué necesitas que haga?
-[Sean] Vuelve a la biblioteca.

206
00:11:03,120 --> 00:11:06,920
Identifica cualquier artefacto mágico.
que podría destruir el Lotus.

207
00:11:07,680 --> 00:11:09,240
[el reloj hace tictac]

208
00:11:09,440 --> 00:11:11,760
Estamos ante el fin de la magia.

209
00:11:20,080 --> 00:11:22,600
[la música dramática se desvanece]

210
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
-[Darra] No escuches a mi padre.
-[pájaros cantando]

211
00:11:25,040 --> 00:11:27,360
[Kyra] Sólo está diciendo lo que más
pensarán los elfos y las hadas.

212
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Que soy responsable de esto.

213
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
No digas eso.

214
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
Nunca has sido más que leal
y comprometido con el mundo mágico.

215
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
No puedo cambiar el hecho
que soy un Tri-ling.

216
00:11:39,640 --> 00:11:40,680
No pertenezco.

217
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
¿Así que simplemente te irás?

218
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Espere hasta que Lotus haga su trabajo,

219
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
y luego regocijarse
¿Con tus nuevos amigos Tri-ling?

220
00:11:49,440 --> 00:11:52,120
Eres el que siempre está
diciéndonos que no nos rindamos.

221
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
El Lotus debe tener una debilidad.
Alguna forma de detenerlo.

222
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
Como un interruptor de apagado.

223
00:12:01,240 --> 00:12:02,480
Sí.

224
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Pero, ¿cómo podríamos enterarnos de eso?

225
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
-[música emocionante]
-[pájaros cantando]

226
00:12:09,920 --> 00:12:12,200
[inhala] Hay alguien que podría saberlo.

227
00:12:15,680 --> 00:12:18,480
Magnus estaba buscando
para el Loto Púrpura durante años. [exhala]

228
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
Sabía mucho sobre eso.

229
00:12:20,320 --> 00:12:23,200
[risas] Mira, sus diarios están llenos
con dibujos del Loto.

230
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
[Imogen] ¿Y entonces?

231
00:12:24,360 --> 00:12:26,520
Entonces, todo ese conocimiento
tenía que venir de alguna parte.

232
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
¿No lo ves?

233
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
Creo que Magnus tenía el de Vannak.
Planes para el Loto Púrpura.

234
00:12:31,320 --> 00:12:33,160
Y necesitamos conseguirlos.

235
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
[Peter] Y estás pensando
que si tuviéramos los planes,

236
00:12:35,360 --> 00:12:37,640
podrían mostrar un camino
cómo apagar el Lotus.

237
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Y Peter recibe un sello de elefante.

238
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
Incluso si los tuviera,
hay un pequeño problema

239
00:12:42,040 --> 00:12:43,480
que no sabemos
dónde están los planes ahora.

240
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
O si todavía existen.

241
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
No importa.

242
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
Si Magnus los tuviera,
sólo tenemos que ir a buscarlos.

243
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
¿Y cómo crees que hacemos eso?

244
00:12:50,600 --> 00:12:51,840
¿Te has olvidado de esto?

245
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
-[risas]
-[Darra] Tenemos el temporal.

246
00:12:54,640 --> 00:12:57,520
Quieres decir que retrocedemos en el tiempo.
hasta cuando Magnus tenía los planes.

247
00:12:57,720 --> 00:12:58,760
-Fresco.
-[Kyra se ríe]

248
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
[inhala] Sólo tenemos que resolverlo.
dónde los tenía.

249
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
¿Alguna idea?

250
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Descubrimos dónde vive Magnus.
y busca el lugar.

251
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
[Peter] Si los planes fueran tan importantes,

252
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Creo que se habría escondido
ellos en algún lugar menos obvio.

253
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
O los guardó en un banco.

254
00:13:11,280 --> 00:13:12,880
Entonces los planes podrían estar en cualquier parte.

255
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Quizás no.

256
00:13:16,720 --> 00:13:17,680
[exhala]

257
00:13:17,960 --> 00:13:20,720
[Peter] Quién es quién en el mundo mágico.
¿Qué estás buscando?

258
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
[Ruksy] Entrada de Magnus Sorenson.

259
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Dudo que eso diga
donde guardaba los planes de Vannak.

260
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
No, pero recuerdo algo.
desde la última vez que miré aquí.

261
00:13:28,800 --> 00:13:32,320
Mira lo que hay en la foto.
A la izquierda, sentado en el atril.

262
00:13:40,200 --> 00:13:43,480
-Eso parece una flor de loto en la portada.
-[Darra] ¿Puedes distinguir algo más?

263
00:13:46,720 --> 00:13:50,440
La escritura es jemer.
Vannak construyó el Lotus en Camboya.

264
00:13:50,760 --> 00:13:53,040
[Peter] Tienen que serlo.
los planos del Lotus.

265
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
[inhala] Así que volvemos al tiempo.
esa foto fue tomada

266
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
y consigue los planos. [exhala]

267
00:13:57,120 --> 00:14:00,840
La foto fue tomada
en el Gran Hotel de Singapur, 1919.

268
00:14:01,160 --> 00:14:03,680
[Lily] "Magnus Sorenson solicita
el placer de tu compañia

269
00:14:03,760 --> 00:14:06,840
en una velada privada
para financiar su próxima expedición."

270
00:14:07,040 --> 00:14:09,280
[exhala] Está recaudando dinero.
para buscar las llaves.

271
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Todos allí deben ser un Tri-ling.

272
00:14:11,440 --> 00:14:14,400
Y sabemos cómo Tri-lings
Lo que siento por los elfos y las hadas.

273
00:14:15,520 --> 00:14:17,320
-Se exceptúa la empresa actual.
-[exhala]

274
00:14:18,280 --> 00:14:21,680
Mira, será peligroso.
pero no veo otra manera.

275
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Si alguien no quiere venir,
Lo entiendo.

276
00:14:29,440 --> 00:14:32,960
[risas] Está bien, entonces.
Hagamos esto. [exhala]

277
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
Sólo un pequeño problema.

278
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
¿Cómo entramos sin invitación?

279
00:14:38,160 --> 00:14:39,280
[silbidos]

280
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
[exhala aliviado] Perfecto.

281
00:14:49,280 --> 00:14:51,880
-Vamos a buscar esos planos.
-¿Vestida así?

282
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
[risas] Súper trabajo.
Incluso si lo digo yo mismo.

283
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
[risas]

284
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
Encajaremos perfectamente, vámonos.

285
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
-[silbidos]
-[jadea]

286
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
Mmm. Lo siento. Ese no era yo.

287
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
[exhala]

288
00:15:12,880 --> 00:15:13,800
No puedes venir.

289
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
-¿Por qué?
-Tu magia es demasiado poco confiable.

290
00:15:16,520 --> 00:15:17,960
También lo es el de todos los demás.

291
00:15:18,440 --> 00:15:21,440
¿Qué pasa si tu varita aparece de repente?
¿O tus alas?

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,920
No es una buena idea
en un baile Tri-ling. [exhala]

293
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
Las orejas de elfo son mucho más fáciles de ocultar.

294
00:15:27,200 --> 00:15:30,720
Lo siento, pero si nos quedamos,
El Loto se llevará nuestra magia.

295
00:15:30,800 --> 00:15:33,120
Ruksy, te lo prometo
No dejaremos que eso suceda.

296
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
Tenemos que irnos ahora.

297
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
-[Peter] Todavía no.
-[viento que sopla]

298
00:15:38,080 --> 00:15:39,040
[inhala, exhala]

299
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
[Peter] Con estilo, ¿eh?

300
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
Y útil para hacer un realmente,
escapada realmente rápida.

301
00:15:44,280 --> 00:15:46,840
-¿Desde cuándo vienes?
-[Kyra] Peter puede pasar por un Tri-ling.

302
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
No hay riesgo de que aparezcan orejas o alas.

303
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
Bueno. [exhala]

304
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
[haciendo clic]

305
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
No te vayas. Estaremos de vuelta en un minuto.

306
00:16:04,360 --> 00:16:07,280
-[clics]
-[silbidos]

307
00:16:07,560 --> 00:16:12,200
[reproducción de música dramática]

308
00:16:15,560 --> 00:16:19,000
-[reproduciendo música clásica]
-[charla confusa]

309
00:16:27,120 --> 00:16:30,200
¿Podrías darte prisa, por favor?
Nuestros padres nos están esperando.

310
00:16:36,400 --> 00:16:38,280
[Kyra] Aquí es donde se tomó la foto.

311
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
¿Alguna idea de dónde están los planos?

312
00:16:41,800 --> 00:16:44,120
Probablemente encerrado hasta
Los sacaron para esa foto.

313
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
[exhala] Revisa ese lado.

314
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
¿Estás seguro de que no pueden decir que soy humano?

315
00:16:53,120 --> 00:16:56,800
-Siento que todos me miran.
-Deja de actuar nervioso, o lo harán.

316
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
[jadeos]

317
00:17:01,080 --> 00:17:04,000
Ese es Magnus.
No puedo arriesgarme a que me reconozca.

318
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
Qué bueno verte, Harry.

319
00:17:06,600 --> 00:17:09,880
Margot, me encanta ese vestido.
Gracias por venir.

320
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[Margot] Tu invitación
Fue tan intrigante.

321
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
¿Cómo podríamos mantenernos alejados?

322
00:17:14,560 --> 00:17:16,680
[Harry] Logró atraer
mucho dinero para esto...

323
00:17:16,840 --> 00:17:20,640
-Mmm. Estos son tan buenos.
-¿Podrías concentrarte en por qué estamos aquí?

324
00:17:21,080 --> 00:17:23,280
Hay cien años
desde ahora hasta la última vez que comí.

325
00:17:23,680 --> 00:17:24,840
Estoy hambriento.

326
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Ese es uno de los hombres de Magnus.

327
00:17:30,880 --> 00:17:32,200
Parece que está vigilando esa puerta.

328
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
No creo que esté esperando
que te inviten a bailar.

329
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
[camarero] ¿Qué crees que estás haciendo?

330
00:17:37,200 --> 00:17:38,280
¿Lo lamento?

331
00:17:38,360 --> 00:17:41,280
Te pagan por servir a los invitados,
no asociarse con ellos.

332
00:17:42,320 --> 00:17:44,160
-Pero yo no--
-[camarero] Nada de charlatanerías tuyas, Larry.

333
00:17:44,880 --> 00:17:45,840
Ponte manos a la obra.

334
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Mis disculpas, señorita.

335
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
Es muy difícil conseguir buena ayuda hoy en día.

336
00:17:51,840 --> 00:17:54,320
Entre tu y yo,
todos estos jóvenes,

337
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
les vendría bien una temporada en el ejército.

338
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
Hizo maravillas por mí.

339
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
-Que tenga una agradable velada, señorita.
-[risas]

340
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
-[reproduciendo música clásica]
-[charla confusa]

341
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
[arañazos]

342
00:18:07,440 --> 00:18:09,120
[Magnus] Compañeros Tri-lings,

343
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
gracias por venir esta noche.

344
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
Durante siglos,
Los tri-lings han sido perseguidos

345
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
por elfos y hadas,

346
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
pero Vannak creó
el Loto Púrpura para terminar con eso.

347
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
El día del Loto está cerca.

348
00:18:21,920 --> 00:18:24,480
[la multitud aplaude]

349
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
[Harry] ¿Dónde están las llaves, Magnus?

350
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
Te hemos pagado generosamente
sin embargo, no hay nada que mostrar a cambio.

351
00:18:29,120 --> 00:18:30,920
En caso de que lo hubieras olvidado, Harry,

352
00:18:31,000 --> 00:18:33,400
las llaves se han escapado
todos durante siglos.

353
00:18:33,880 --> 00:18:37,280
Localizarlos nunca fue
Va a ser fácil o barato.

354
00:18:37,360 --> 00:18:40,000
Pero con su apoyo financiero,
Los encontraré.

355
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
He reducido la búsqueda
a varios lugares

356
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
en el sudeste asiático.
Necesitaré hombres y suministros

357
00:18:44,400 --> 00:18:45,840
-para una exp--
-[zumbido de electricidad]

358
00:18:45,920 --> 00:18:48,400
-[multitud murmurando]
-Averigua qué está pasando.

359
00:18:48,680 --> 00:18:53,520
-[reproducción de música dramática]
-[charla confusa]

360
00:18:53,600 --> 00:18:56,120
[la puerta cruje]

361
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
-[puerta cerrando]
-[gorrillos cantando]

362
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
[respira temblorosamente]

363
00:19:09,880 --> 00:19:11,720
-[suena el interruptor]
-[jadea]

364
00:19:11,920 --> 00:19:12,880
[apertura de puerta]

365
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
¿Qué estás haciendo?

366
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
yo estaba mirando
para el baño de damas. [exhala]

367
00:19:19,480 --> 00:19:20,800
Te conozco.

368
00:19:21,680 --> 00:19:24,640
[reproducción de música dramática]

369
00:19:25,920 --> 00:19:27,640
Será mejor que el plan de Kyra funcione.

370
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
ni siquiera puedo imaginar
cómo sería no ser un hada.

371
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
Deberíamos volver a ponernos nuestra ropa normal.

372
00:19:33,960 --> 00:19:37,280
[Lily] Hasta que encuentre más polvo de hadas,
No voy a desperdiciar lo que queda en mi varita.

373
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
[silbido del portal]

374
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
¿Otro percance mágico?

375
00:19:43,200 --> 00:19:45,120
-Ah...
-Oh, bueno… [risas]

376
00:19:46,000 --> 00:19:49,520
Que casualidad que lleves puesto
el mismo estilo de ropa

377
00:19:49,600 --> 00:19:50,720
como en esta foto.

378
00:19:53,240 --> 00:19:56,120
[se chasquea los labios] Ya sabes lo que dicen.
sobre coincidencias, ¿no?

379
00:19:57,120 --> 00:20:00,160
-¿Son graciosos?
-Son difíciles de creer.

380
00:20:01,840 --> 00:20:02,800
[risas]

381
00:20:02,880 --> 00:20:06,640
Ahora que las luces han vuelto,
Todos pueden ver dónde firmar sus cheques.

382
00:20:06,800 --> 00:20:09,720
-[riendo] Muchos ceros, por favor.
-[multitud riendo]

383
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Magnus, mira a quién encontré.

384
00:20:12,320 --> 00:20:13,280
Kyra...

385
00:20:14,400 --> 00:20:16,600
[respira temblorosamente] ¿Cómo te atreves?

386
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Soy un Tri-ling, como todos ustedes.

387
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
Pertenezco aquí.

388
00:20:22,040 --> 00:20:24,120
Nunca pensé que te volvería a ver.

389
00:20:25,040 --> 00:20:26,240
¿Qué estás haciendo aquí?

390
00:20:26,760 --> 00:20:28,720
Sé por qué no pudiste conseguir las llaves.

391
00:20:29,760 --> 00:20:33,200
¿Por qué debería creerte?
Me engañaste y robaste mi diario.

392
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
[Harry] ¿Qué está pasando, Magnus?

393
00:20:35,400 --> 00:20:36,680
¿Quién es ella?

394
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
Quizás esté espiando para el DMI.

395
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
-No. He venido a ayudarte.
-[charla confusa]

396
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
Llévala. Me ocuparé de ella más tarde.

397
00:20:42,920 --> 00:20:45,920
¡Esperar! [respira temblorosamente]
Hay espías aquí. Me siguieron.

398
00:20:46,240 --> 00:20:47,560
[silbidos]

399
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
-[mujer grita]
-[hombre] ¡Elfos!

400
00:20:49,360 --> 00:20:51,440
-Kyra, ¿qué estás haciendo?
-Tranquilo, elfo.

401
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
La última vez que nos vimos,
Ese elfo te estaba ayudando.

402
00:20:55,400 --> 00:20:59,280
Fue útil.
Su utilidad ha llegado a su fin. Tómelos.

403
00:20:59,480 --> 00:21:02,120
[charla confusa]

404
00:21:02,840 --> 00:21:05,640
[Magnus] Dices tener respuestas.
Entonces ilumíname.

405
00:21:05,800 --> 00:21:07,680
¿Por qué no puedo conseguir las llaves?

406
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
[Kyra] Las llaves del templo
del loto morado

407
00:21:09,840 --> 00:21:12,120
solo será tuyo
si tienes Orbe de Lemuria.

408
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
[risas] Nadie sabe dónde está el Orbe.

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Sí.

410
00:21:16,600 --> 00:21:18,680
[la multitud jadea]

411
00:21:18,800 --> 00:21:23,600
Magnus y yo encontraremos las llaves.
y desbloquea el Templo del Loto Púrpura.

412
00:21:24,240 --> 00:21:27,120
ha llegado el momento
para cumplir el sueño de Vannak

413
00:21:27,280 --> 00:21:31,240
y crear un mundo gobernado por Tri-lings.

414
00:21:31,360 --> 00:21:33,000
[multitud aclamando]

415
00:21:40,920 --> 00:21:41,840
[clics de la cámara]

416
00:21:41,920 --> 00:21:44,960
[Profesor Maxwell] Eso es lo más
imprudente, peligroso,

417
00:21:45,200 --> 00:21:47,640
y plan temerario
que alguna vez he oído hablar.

418
00:21:49,120 --> 00:21:51,880
Probablemente lo suficientemente enojado como para trabajar.

419
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
¿Entonces no estamos en problemas?

420
00:21:54,280 --> 00:21:56,760
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

421
00:21:58,160 --> 00:22:00,520
Una vez que tengamos el plan de Vannak,
tendremos que encontrar una manera...

422
00:22:00,720 --> 00:22:02,480
[silbidos]

423
00:22:03,400 --> 00:22:04,520
Es la fotografía.

424
00:22:06,560 --> 00:22:08,680
Está... está cambiando.

425
00:22:11,920 --> 00:22:15,360
Algo salió mal
Kyra nos traicionó.

426
00:22:15,560 --> 00:22:18,080
[reproducción de música dramática]

427
00:22:22,440 --> 00:22:24,800
[tema musical sonando]

428
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
[El tema musical concluye]